Mladi Postojnčan posoja glas risanim junakom

11-letni Lovro Zajc iz Postojne se poleg plesa uspešno preizkuša tudi v igralstvu. Glas namreč posoja glavnim in stranskim junakom risank, ki se predvajajo na različnih otroških televizijskih programih s slovensko sinhronizacijo. Z Lovrom smo se na kratko pogovorili o igranju oziroma sinhronizaciji risank.

Lovro, nam za začetek poveš, kaj to sinhronizacija risank sploh je? 
»Gre za posojanje glasu risanemu junaku v risanki, ki v originalu ni v slovenščini. To je pomembno predvsem za manjše otroke, ki ne znajo brati podnapisov oziroma ne razumejo tujega jezika.«

Kako pa poteka samo snemanje?
»Na začetku je bilo kar težko, saj morata biti zvok in slika usklajena, torej, ko junak odpre usta, moram tudi jaz začeti govoriti, prav tako dolgo in z istim tonom glasu. Najprej poslušam dialog v angleščini, torej moram dobro govoriti in razumeti tuji jezik, ob tem vidim in slišim, ali risanček vpije, joče, govori počasi, hitro in potem prevedeno besedilo v slovenščini zaigram. Torej scenarij risanke ostane isti, le jezik in glas se spremenita.«

Snemaš sam ali imaš pomoč?
»Sam sem v majhnem sivem studiu z obloženimi zidovi, da ne odmeva. Ob meni so samo velik mikrofonom, ogromne slušalke in zasloni. Pred studiom je tehnik oziroma tonski mojster, ki spremlja moje igranje in me popravlja, če kaj ni v redu. On posname moj glas in premika risanko naprej glede na dialoge, povezane z mojo vlogo.«

Katere vloge pa igraš in kako si sploh prišel do igranja? 
»Izbran sem bil na avdiciji, na kateri je bilo ogromno otrok in odraslih. Avdicija za eno serijo navadno poteka dva dni, vsakih 20 minut se zvrsti eden. Pred letom in pol sem se udeležil avdicije agencije NVA v Ljubljani in takoj dobil glavno vlogo v risani seriji, v kateri igram majhnega, hitrega in pogumnega leoparda. Ob tem sem odigral več kot deset stranskih vlog v drugih risankah. Včasih ima stranski junak več besedila kot glavni, tako da se vsakič razveselim tudi najmanjše vloge.«

Kaj pa je najtežje pri samem snemanju in kako pogosto snemaš? 
»Pri snemanju mi je najtežje petje pesmi. Ravno prejšnji teden sem moral zapeti ljubezensko pesem (smeh), a mi je uspelo brez popravkov. Zelo rad igram in prilagajam glasove različnim risančkom. Trenutno snemam skoraj vsak teden, saj so prišle nove serije, torej sem v Ljubljani v studiu tudi do trikrat na teden, kjer snemam tudi do štiri ure hkrati, seveda ob odmorih za zafrkavanje z ekipo.«

Še to. Kako je v teh kriznih časih s plesom? Še plešeš? 
»Seveda. Ples treniram ves čas, približno štirikrat tedensko preko Zooma, počasi so se začeli tudi treningi v dvorani. Ravno sem tudi končal snemanje plesne miniature in se uvrstil na državno prvenstvo v sodobnem plesu, na finalu pa želim tako kot lani priti do zlatega priznanja. Komaj čakam pokalne in državne tekme v hip-hopu, ki naj bi se začele aprila, seveda če se bodo zdravstvene razmere še naprej izboljševale.«